[Author's note]

   In the noble sense that is applied to thoroughbred horses: "Mastering his horse that took fright" (Heredia); "A startled horse that neighs in the heavens" (Hugo) and that Hugo extended to poets: "I shall go, startled magus".

[Trans: effaré: bewildered, frightened, startled etc.]