I am mindful of the potential for causing offence here. The French slang expression "tante" I have seen translated variously as "pansy boy", "poof", "fairy", "queen", "nancy boy", "faggot", etc. etc. so I hope my choice of "queer" can be read in the appropriate context. [Translator]