Première publication février 1904
À Odilon et Céleste Albaret :
"A mon bien cher Odilon et à son épouse que j'aime tant
aussi, ce petit livre auquel je préfèrerais mille fois d'aller avec eux
voir la Cathédrale d'Amiens et tant d'autres belles choses sans se quitter
jamais.
Marcel Proust"
Les Courrières de Marcel Proust, Procès verbaux des séances de la Société des lettres, sciences et arts de l’Aveyron, t. XXX-XXXI : 316-323 / Harry Ransom Center, University of Texas
À Léon Bailby :
"A Leon Bailby
Son ami
Marcel Proust"
Sotheby's London, 28 July 1994
À Georges B... [?] :
"A M. Georges B... [?]
ce petit guide d'Amiens qui pourra lui être commode s'il va jamais
comtempler là bas le chef d'oeuvre de ses confrères du XIIIe siècle
Cordial souvenir
Marcel Proust"
Corr. VI, p.356 [Mal décrit comme Georges Bazaine] / Millon, Livres anciens et modernes - autographes, 31 octobre 2018
À Maurice Barrès :
"A Monsieur Maurice Barrès
En s'excusant du petit reproche dans la note de la page 81
Son respectueux admirateur et son très reconnaissant
Marcel Proust"
Barrès contre Ruskin, Jessica Desclaux, OpenEdition journals, 91 Printemps 2020 / BnF Z BARRÈS-25322
À Walter Berry :
"À Monsieur Walter Berry
Cher Monsieur, en attendant qu'aient paru les livres promis, je vous
envoie cette Bible d'Amiens en souvenir de ces belles paroles où vous me
dépeigniez tristement, dans sa couverture écarlate et ruinée, la Bible de
Reims
Votre reconnaissant toujours
Marcel Proust"
Librairie Jean-Claude Vrain, Catalogue Marcel Proust, première partie
À Adolphe van Bever :
"A Monsieur Van Bever
sympathique hommage
Marcel Proust"
B.I.P. no 48, 2018, Les ventes, p. 203 - Librairie Pierre Prevost, Paris
À Jacques-Émile Blanche :
"à Jacques Émile Blanche
Son admirateur et son ami reconnaissant
Marcel Proust"
BIP no 18, 1987 Les ventes / Sotheby's, Livres et manuscrits, 25 juin 2015
Au Docteur Boissière (or Bize?) :
"Hommage du traducteur, son malade reconnaissant
Marcel Proust"
Librairie le Feu Follet mars 2011
À Henry Bordeaux :
"A Monsieur Henry Bordeaux, en souvenir d'une promenade à Coudrée, bien sympathiquement Marcel Proust"
Antoine Bérard, François Péron, Clément Schintgen, Lyon - Livres, Correspondances, Cartes postales, Vins, Jeudi 26 janvier 2017
À Émile Boutroux :
"à Monsieur Émile Boutroux
Comme un hommage de respectueuse admiration et en souvenir de l'amitié
qu'il voulait bien porter à mon Père.
Marcel Proust"
B.I.P. 19 Les ventes - Hotel Druout 10 avril 1987
À la Princesse Rachel Bassaraba de Brancovan :
"A Madame la Princesse de Brancovan
Respecteux souvenir admiratif pour les merveilleux "moments musicaux"
d'Evian
Marcel Proust"
Les Collections Aristophil - Littérature Française
des XIXe & XXe siècles chez Artcurial
Drouot Richelieu, Paris, 19 Novembre 2019
À Léon Brunschvicg :
"A Monsieur Léon Brunschvicg
son ami qui l'admire (et s'excuse de l'avoir mis en contradiction avec
Ruskin - note de la page 254).
Marcel Proust"
Corr. IV, p.74
À Mme Arman de Caillavet :
"A Madame Arman de Caillavet
Respectueux hommage
Marcel Proust"
Exposition Marcel Proust, Bibliothèque nationale, 1965 p.50 / Librairie Jean-Claude Vrain, Catalogue Marcel Proust, première partie
À Gaston Calmette :
"à Monsieur Gaston Calmette
Hommage de bien profonde, bien reconnaissante et bien déférente sympathie
Marcel Proust"
Bibliothèque de Rennes Métropole, fonds Henri Pollès
HP 10524.
À Alfred Capus :
"À Monsieur Alfred Capus
Hommage admiratif - et souvenir reconnaissant de "minutes heureuses" dans
le train de Paris à Tours
Marcel Proust"
B.I.P. no 47, Les ventes p.183 - Librairie Lardanchet, Paris 7-9 avril 2017
À la Princesse de Caraman Chimay :
"à Madame La Princesse Alexandre de Caraman Chimay
la plus grande admiration d'un "Excl[u]"
Marcel Proust"
B.I.P. 30 Les ventes, Librairie Le Feu Follet décembre 1998 / Librairie Jean-Claude Vrain, Catalogue Marcel Proust, première partie
À la Marquise de Clermont-Tonnerre :
"à Madame la Marquise de Clermont-Tonnerre
En respectueux et profond souvenir d'une fête grecque et d'un Tanagra
Marcel Proust
'O charme inattendu d'un bijou rose et vert'.
(Baudelaire)"
Librairie ancienne de Clagahé, catalogue 2012 / Librairie Lardanchet, catalogue juin 2013
À Jules Comte :
"a Monsieur Jules Comte
Respectueux hommage
Marcel Proust"
eBay la-librairie-antique nov 2022
Au Docteur Cottet :
"Au Docteur Cottet
Son affectueux ami
Marcel Proust"
eBay toutalire
À Max Daireaux :
"A Max Daireaux
Amical souvenir"
Librairie Le Feu Follet Inventaire 42817
À Alphonse Darlu :
"A Monsieur Darlu
à ma première admiration qu'aucune autre depuis n'a jamais égalé.
Hommage de respecueuse reconnaissance et inaltérable attachement
Marcel Proust"
Corr. IV, p.67
À Lucien Daudet :
"À Lucien Daudet avec la tendresse et la reconnaissance de son ami Marcel"
Marcel Proust l'écriture et les arts, catalogue BnF, 1999
À Henri Dequis : (1917)
"A Monsieur Dequis
Cette Bible d'Amiens qui commence à nous toucher maintenant qu'est lacerée
la "Bible de Reims["]
Marcel Proust"
La bibliothèque de Reims (signalé comme Deguis)
À Abel Desjardins :
"À Abel Desjardins
Son ami
Marcel Proust."
A check list of the Proust holdings at the University
of Illinois Library at Urbana Champaign / image Caroline Szylowicz
À Paul Desjardins :
"[...] son admirateur reconnaissant [...]"
Kolb-Proust c45030
Au Docteur Maurice de Fleury :
"Au docteur Maurice de Fleury
Hommage de bien particulière et bien admirative reconnaissance
Marcel Proust"
Christies Livres rares et manuscrits, Paris 28 novembre 2017
À Anatole France :
"A Monsieur Anatole France
Hommage de mon admiration infinie, de ma tendresse respectueuse et de ma
reconnaissance pour une bonté impossible à oublier
Marcel Proust."
Bibliothèque de M. Paul Voûte, Galerie Jean Charpentier, 9-11 mars 1938 / Exposition Marcel Proust, Bibliothèque nationale, 1965 p.50
À Robert Gangnat :
"à Robert Gangnat
Son ami
Marcel Proust"
Boisseau - Pomez, Livres anciens et modernes 11 juin 2015 / Christie's, Paris, Livres et manuscrits, 2 décembre 2015 (montrant la mauvaise image)
À Henri Gans :
"A Monsieur Henri Gans
Hommage de reconnaissante sympathie
Marcel Proust"
BnF RES P-Z-659 (Réserve des livres rares)
À Georges Goyau :
"A Monsieur Georges Goyau
Son admirateur affectueux et reconnaissant
Marcel Proust"
Librairie Le Feu Follet
À Madame Goyau (née Lucie Félix-Faure) :
"à Madame Georges Goyau née Lucie Félix Faure
Hommage de très respectueuse et très admirative amitié
Marcel Proust"
Mirabaud-Mercier 16 décembre 2021, lot 114
À Fernand Gregh :
"A mon cher Fernand
Son ami qui l’admire
Marcel Proust"
Sotheby’s, R. et B.L. Éditions Originales Autographes et Manuscrits du XXe siècle, 7 octobre 2014
À Gaston Griolet :
"A Monsieur Griolet
Hommage admiratif, respectueux et reconnaissant
Marcel Proust"
Librairie Les Pas Sage, Paris
Au Vicomte de Grouchy :
"A Monsieur le vicomte de Grouchy
Respectueux hommage
Marcel Proust"
The Morgan Library, New York, PML 77247
À Reynaldo Hahn :
"Le petit Ruskin ne pouvant vous remercier lui-même des
pleurs ravissants que vous avez fait verser aux Muses, aux jours de sa
mort, me charge de vous exprimer sa reconnaissance, son admiration pour
votre génie fraternel. Et c'est moi qui vous remercie, ô mon petit
Reynaldo, ô ma grande affection dans la vie ; vous savez que ce petit
livre vous était desdié, tant que j'avais mon petit Papa. Mais il désirait
tant le voir paraître, que, maintenant, j'ai mieux aimé vous le retirer
pour le lui offrir.
Allez mon petit Maître, ne vous mosquez pas du poney dans ses "nouveaux
exercices" anglomanes qui sont pour lui assez périlleux. Et surtout très
ennuyeux.
Marcelch."
Corr. IV, p.66 / image : Bibliothèque municipale d'Amiens, RES 761 A
À Daniel Halévy :
"à Daniel Halévy, ton ami, Marcel Proust"
Morgan Library, New York
À Mrs Higginson :
"A Madame Higginson En souvenir respectueux et comme une expression de mon regret profond de ne plus la voir, ce livre que je n'aurais pu jamais faire sans elle son bien reconnaissant Marcel Proust"
Corr XX, p.621
À Edouard Hubert :
"A Monsieur Edouard Hubert son ami Marcel Proust"
Sotheby's, The Library of H. Bradley Martin, Highly Important French Literature, Monaco 17 October 1989, Lot 1120
À Charles Humphries :
"Guide to the gothic architecture and the cathedral of
Amiens,
for Charlie Humphreys esq.
from his gratefully
Marcel Proust"
[écrivit en anglais]
B.I.P. 47 p.53, La collection oubliée de Georges Van Parys, Nathalie Mauriac Dyer
À Jean-Marie-Gustave-Régis Jalliffier :
"A Monsieur Jalliffier
Hommage profondément respect[ueux,] admiratif et reconnaissant de [son]
ancien élève.
Marcel Proust
Novembre 1904"
Bulletin Marcel Proust, No 52, 2002, p.135 /
Médiathèque d'Orléans, Rés. C 6172
À André de Joncières :
"A Monsieur André de Joncières
Amical souvenir
Marcel Proust"
Librairie Jean-Claude Vrain, Catalogue Marcel Proust, première partie
À Henri Joubert :
"A Monsieur Henri Joubert
En trop inégal échange de vos vers délicieux et tristes dont je vous
remercierai longuement quand je serai un peu moins souffrant qu’en ce
moment
Votre ami reconnaissant
Marcel Proust"
Jean Louis Murat - sa bibliothèque
À Gabriel de La Rochefoucauld :
"à Gabriel de La Rochefoucauld
Son ami reconnaissant
Marcel Proust"
Sotheby's, Books and Manuscripts 18 mai 2010
À Robert de La Sizeranne :
"a Monsieur de La Sizeranne
Hommage de son admirateur
Marcel Proust"
Harry Ransom Center, University of Texas
À Georges de Lauris :
"à Georges de Lauris
hommage de profonde amitié
Marcel Proust"
Bibliothèque littéraire Hubert Heilbron, Sotheby's, Paris, 11 mai 2021
À Pierre Lavallée :
"à Pierre Lavallée
Son ami
Marcel"
Corr. IV, p. 78n / Sotheby's 9 novembre 2011
À Suzette Lemaire :
"À mademoiselle Suzette Lemaire, en témoignage de la plus profonde et plus respectueuse amitié, son admirateur, Marcel Proust"
B.I.P. no 35, 2005 - Les ventes, Drouot-Richelieu, Paris, 1-2 avril 2004
À Federico de Madrazo :
"A mon cher petit Coco
Je et tu
Marcel"
L'Annonce faite aux lecteurs : Pratiques publicitaires de éditeurs fin de siècle, Arlette Alliguie, 1991
À Émile Mâle :
"à Monsieur Emile Male
Hommage d'admiration profonde
Marcel Proust
(Je me suis permis, Monsieur, de citer constamment votre livre, et dans le
chapitre IV à chaque page)"
Exposition Marcel Proust, Bibliothèque nationale, 1965 p.50 / BIP no 17, 1986, Les Ventes, p.67 / #reynaldohahn / Marcel Proust l'écriture et les arts, catalogue BnF, 1999
À Auguste Marguillier :
"à Monsieur Auguste Marguillier
Hommage de son bien dévoué
Marcel Proust"
La Fondation Martin Bodmer, fonds Marcel Proust
Au Docteur Alfred Martin :
"Au Docteur Alfred Martin
Reconnaissant hommage
Marcel Proust"
Corr. II, p. 410n / Librairie Jean-Claude Vrain, Catalogue Marcel Proust, première partie
À Roger Marx :
"à Monsieur Roger Marx
En témoignage de haute estime littéraire
Marcel Proust"
Alde, Bibliothèque Pierre Mercier, 24 mai 2017
Au Comte Clément de Maugny :
"à Clément de Maugny
Hommage de ma tendresse reconnaissante, inaltérable, et profonde
Marcel Proust"
Drouot, Livres anciens, dessins et autographes, 14 mai 2008
Au Docteur Pierre Merklen :
"A Monsieur le Docteur Merklen
Hommage de bien respectueuse et bien profonde reconnaissance
Marcel Proust"
Librairie Jean-Claude Vrain, Catalogue Marcel Proust, première partie
Au Comte Robert de Montesquiou :
"Au Comte Robert de Montesquiou. En hommage d'une admiration et d'une amitié déjà anciennes et toujours renouvelées. Marcel Proust."
BNF Papiers de Robert de Montesquiou / Drouot, Paris 19 - 25 février 1931 / Corr. IV p.82n
À Louisa de Mornand :
"Dédicace à ne pas laisser traîner
à Louisa de Mornand
"Ceinte du flamboiement des yeux fixés sur elle"
(Mornand n'est certainement pas le participe présent du verbe morner, car
ce vieux verbe avait un sens que je ne me rappelle plus exactement, mais
qui était d'une extrême inconvenance. Et Dieu sait !.. Hélas ! - A ceux
qui n'ont pas réussi auprès de vous - c'est à dire tout le monde - les
autres femmes cependant ne plaisent plus. D'où ce distique
"A qui ne peut avoir Louisa de Mornand
Il ne peut plus rester que le péché d'Onan"
Je vous aime comme je vous admire en tout mon coeur.
Marcel"
Corr. IV, p.73 / Lettres et vers à Mesdames Laure
Hayman et Louisa de Mornand
À Eugène Mutiaux :
"à Eugène Mutiaux
comme un hommage d'affection profonde
Marcel Proust"
Bibliothèque Pierre Nétange, Piasa 10 décembre 2015 / Dufreche, Besançon 28 mars 2024, lot 368
À Albert Nahmias : (1910)
"A mon cher collaborateur et grand ami témoignage d'affection profonde Marcel Proust."
Corr. XI, p.154n
À Mme de Noailles :
"(le livre est illisible pour une femme "païenne" et un ami
anticlérical. Mais peut'etre Anne Jules (voir la dédicace de Ruskin) qui
est peut'être encore croyant pourrait y apprendre un peu d’histoire
Sainte, d’histoire de France et d’archéologie. Je lui avais d’ailleurs
destiné un exemplaire que j’ai adressé par erreur au Dr Cottet).
A Madame la Comtesse Mathieu de Noailles: "Qui sait jusqu’à quelle
réussite dernière, la nature, partie de l’actinie primitive, n’atteindra-t-elle
pas ? Il est certain que l’apparition sur la terre d’une femme qui unirait
au génie de Victor Hugo et de Montaigne, la beauté de Cléopâtre et le cœur
de St François d’Assise, est une chose que nous pouvons difficilement
imaginer. Mais de ce qu’[un] être pareil n’a jamais existé jusqu’ici,
pouvons nous raisonnablement conclure qu’il n’existe jamais ?" (Ernest
Renan, discours et conférences)
Hommage de son respectueux ami qui l’admire plus que tout au monde.
Marcel Proust "
Sotheby's, Paris 26 novembre 2013
À [Joseph?] Paul-Boncour :
"à Paul Boncour
Son ami
Marcel Proust"
Audap et associés, Bibliothèque de MM. Merlin, Drouot, 18 oct 2022, Lot 262
À Mme de Pierrebourg :
"à Madame de Pierrebourg
Hommage de respectueuse reconnaissance
Marcel Proust"
Librairie Le Feu Follet, catalogue décembre 2015
À Marcel Plantevignes :
"A mon bien cher Marcel Plantevignes
A la veille de le quitter et de voir finir cet été qui restera pour moi
celui où j'ai découvert le charme d'une âme chaleureuse et profonde,
toujours vibrante et vivifiée des quatre vents de l'esprit, je forme pour
la parfaite et féconde maturation de son esprit encore en fleur, pour
l'accomplissement et la douceur des beaux fruits que je ne verrai pas, un
souhait ardent et religieux, et je me redis avec mélancolie ces vers de
Sully Prud'homme :
Ici-bas tous les lilas meurent,
Tous les chants des oiseaux sont courts,
Je rêve aux étés qui demeurent
Toujours !
Ici-bas tous les hommes pleurent
Leurs amitiés ou leurs amours,
Je rêve aux amis qui demeurent
Toujours !
Ce vers de Verlaine :
Ah, quand refleuriront les roses de septembre !
Ce vers d'Aubigné:
Une rose d'automne est plus qu'une autre exquise...
Et ces vers de Baudelaire, que si souvent le soir, il y a quinze ans, quand j'avais encore comme mon cher Marcel des parents exquis, une mère qui était intelligente et bonne comme sa mère, un père qui était intelligent et bon comme son père, et quand j'étais aussi, moi, un petit Marcel moins sage et moins fort et moins intelligent et moins bon que celui entre les mains amies de qui je remets ce livre et d'autres choses précieuses, je disais souvent au coucher du soleil dans un sentiment moins amer et moins entièrement automnal qu'aujourd'hui :
Mais tout aujourd'hui m'est amer
Et rien, ni le soleil, ni vos propos, ni l'âtre,
Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer
Courte tâche, la tombe attend, elle est avide
Ah, laissez-moi..............
Goûter en regrettant l'été blanc et torride
De l'arrière-saison le rayon jaune et doux.
Puisse-t-il du moins, s'il traverse, ce livre à la main, Amiens, par quelque jour glacé d'automne ou d'hiver, comme dit Ruskin, se souvenir que ce qui guide lui fut donné un triste soir de septembre à Cabourg, au moment où allait commencer le guignol cinématographique et trouver à visiter les vieilles pierres sacrées de la Venise du Nord en compagnie de ce pèlerin mélancolique, un peu de la douceur que j'avais la veille à voir à côté de lui dans l'appareil morne et magique venir à nous Saint-Omer, appelée par un programme, ruskinien peut'être sans le savoir, la Venise du Nord."
Marcel Plantevignes, Avec Marcel Proust... , Nizet, 1966, p. 131 / Corr. VIII, p.221
Au Comte Guiseppe Primoli :
"au Comte Primoli
Hommage de sympathie respectueuse et reconnaissante
Marcel Proust"
Biblioteca della Fondazione Primoli, Roma
À Robert Proust :
"J'espère être accueilli tendrement par toi, mon frère cheri, maintenant que mon père n'est plus avec nous (Antigone). Ton Marcel"
Marcel Proust and his time, Wildenstein Gallery,
London, 1955, exhibition catalogue / Marcel Proust l'écriture et les
arts, catalogue BnF, 1999
À Henri de Régnier :
"[...] son admirateur reconnaissant [...]"
Bulletin Marcel Proust, No 50, 2000, p. 213 / Alain
et Evelyne Morel de Westgaver, 21 oct 2000
À Joseph Reinach :
"A Monsieur Joseph Reinach
En souvenir d'une rencontre mystérieuse - et peut'être auguste - que nous
fîmes une fois d'après-midi de soleil et de brume parmi les Rembrandts
illuminés et crépusculaires. Son dévoué Marcel Proust"
Sixteen Letters of Marcel Proust to Joseph Reinach, D.R. Watson, Modern Language Review, Vol. 63, No. 3 (July 1968) pp. 587-599
À Henri Rochat :
"Voyage en esprit à
Amiens avec Henri
Rochat, grand
connaisseur en Bibles,
pour me consoler
de ne pas être allé en réalité
avec lui à Nîmes
1919
[Marcel] Proust"
« Henri Rochat : des nouvelles du “dernier prisonnier” de Marcel Proust », Pyra Wise, Le Cercle de Marcel Proust III, sous la direction de Jean-Yves Tadié, Paris, Honoré Champion, 2021, p. 241 / image Pyra Wise
À Édouard Rod :
"A Monsieur Edouard Rod
Hommage de respectueuse et profonde admiration
Marcel Proust"
Sotheby's Paris, Bibliothèque littéraire Raoul Simonson, 18 decembre 2013
À M. Rouillard de Kerivily :
"à Monsieur Rouillard de Kerivily
Hommage reconnaissant du traducteur qui serait très heureux si ce petit
ouvrage pouvait avoir un jour la bonne fortune de guider à travers la
cathédrale d'Amiens celui qui me guida si bien brillamment dans les
dédales d'un édifice d'un autre style et sans doute étonné de faire vis à
vis à celui-là, la Bourse !
Marcel Proust"
Drouot Richelieu, Livres anciens et modernes 30 mai 2017
À Bertrand de Salignac-Fénelon :
"A mon cher Bertrand
Avec toute ma plus profonde et ma plus reconnaissante amitié
Marcel Proust
mars 1904"
Imago images
À Edmond Sée :
"à Edmond Sée
Son ami
Marcel Proust"
Librairie Jean-Claude Vrain, Catalogue Marcel Proust, première partie
À Stany (Stanislas Oppenheim) :
"A mon cher Stany
Son Marcel"
Sotheby's, La Collection Ribes II, Paris, 12 décembre 2019
À Mme Straus :
"à Madame Straus
Son admirateur respectueux et reconnaissant. En hommage de l'attachement
le plus vif et le plus profond
Marcel Proust."
Exposition Marcel Proust, Bibliothèque nationale, 1965 p.50
À Mlle Marguerite Thomson [ou Kiki Bartholini?] :
"Je vais écrire à Coco. Mais Reynaldo Hahn me dit qu'il est
parti pour Versailles ... Si donc sa réponse vous arrive avec un peu de
retard, n'en accusez pas votre très respectueux et très profond
admirateur.
Marcel Proust"
Kolb-Proust / Corr. IV, p.95
À Vicomte Eugène-Melchior de Vogüé :
"à Monsieur le vicomte E.M. de Vogüé
Hommage respectueusement reconnaisant
Marcel Proust"
Librairie Le Feu Follet
À Adèle Weil :
"To my dear little Adèle with an expression of tenderness."
[source en anglais]
Autographs of Fate the Fate of Autographs, Vladimir Makarov.
À une personne inconnue :
"À un Ange de Chartres, à un Combattant de Reims, cette
"Bible d'Amiens"
Souvenir du Traducteur Marcel Proust. PS. Et Incarnatus est. Que l'Esprit
la plus moderne et la plus puissement (dans le sens de très, extremement)
[illisible] Soit incarné dans ce morceau d'architecture
ou plutôt de [...]"
Christie's, Rome, 27 novembre 2002
À une personne inconnue :
"A Monsieur [le nom du dédicataire soigneusement effacé]
Hommage affectueux et reconnaissant
Marcel Proust"
Philippe Kaczorowski 24 septembre 2010 / Walden catalogue 21
À une personne inconnue :
"[A] Monsieur [nom effacé]
Avec ma bien profonde et bien reconnaissante sympathie
Son tout dévoué
Marcel Proust"
Livres et manuscrits, de Galilé à Warhol, Sotheby's,
Paris 18 décembre 2024
Autres dédicaces connues: Mme Daudet, Léon Daudet, Louis de Robert, Robert Dreyfus, Gabriel Mourey, Willy, Francis de Miomandre, Abbé Vignot, Abbé Hébert, Mme de Brantes, Abel Hermant, Henri Bergson, Baronne James de Rothschild, Comte Étienne de Beaumont, M. Monroy, Maxime Dethomas(?), Henry Gauthier-Villars, Henry Bernstein, Comtesse de Martel-Janville(?), Charles Ephrussi.
Created 15.11.22
Updated 20.12.24