Première publication juin 1906
À Maurice Barrès :
"À Monsieur Maurice Barrès
Hommage d'admiration profonde et de vif attachement
Marcel Proust"
Barrès contre Ruskin, Jessica Desclaux, OpenEdition journals, 91 Printemps 2020 / BnF Z BARRÈS-25326
À Leon Belugou :
"À Monsieur L Bélugou Amical et reconnaissant souvenir Marcel Proust"
B.I.P. no 36, Les ventes - Priscilla Juvelis, Rare Books, catalogue 28 / Signed and Inscribed: A Gentleman's Library of Modern Literature, Forum Auctions, London, 7 July 2021
À Henry Bernstein :
"A mon cher Henry Bernstein
De toute la chaleur de mon admiration et de mon amitié
Marcel Proust"
Drouot, Bibliothèque Robert Scipion, 7 novembre 2012
À Walter Berry :
"A Monsieur Walter Berry
Archiviste du Rêve et Trésorier de la Fiction, Magicien possesseur du "Sesame"
qui a fait s'entrouvrir la Bibliothèque des Guermantes et conduit jusqu'à
des mains pieuses et reconnaissantes le volume aux armes semées de fleurs
de "Lys". Et l'appropriation des termes est plus exacte encore,
puisque Ruskin entendait "Bibliothèques et livres" par "Trésors des Rois".
Salut et merci, Roi qui vous êtes dépouillé pour moi d'un joyeau
de votre Trésor. Marcel Proust"
Librairie Jean-Claude Vrain, Catalogue Marcel Proust, première partie
À Emmanuel Bibesco :
"Dimanche de la Pentecôte
à Emmanuel Bibesco
qui ignore l'art des visites et les délicatesses de l'amitié. Il ne
connait pas de milieu entre l'absence - et l'invasion... (qui la fait
presque regretter) pratiquée à l'intervales éloignés et où il se fait
suivre d'une horde de captifs, et de captives aux yeux noirs, aux belles
chevelures. Tout cela ne me paraît pas d'ailleurs un titre à recevoir ce
livre, pas plus que d'avoir dîné tout à l'heure chez les Baignères. Mais
au fait si cher ami voici ma raison : vous seriez un ange de m'envoyer au
plus vite l'adresse de Vuillard et de Maurice Denis
Votre tout devoué
Marcel Proust
J'oublie deux choses, l'expression de ma profonde amitié et de vous
demander l'adresse de René Blum."
Kolb-Proust / Corr. VI, p.99 / de Proyart
À Jacques Emile Blanche :
"à Jacques Emile Blanche
En admiration du peintre et de l'écrivain a
Son ami reconnaissant
Marcel Proust"
Sotheby's, Livres et manuscrits, 25 juin 2015 / Marcel Proust l'écriture et les arts, catalogue BnF, 1999
À Henry Bordeaux :
"à Henry Bordeaux
Son admirateur et son ami
Marcel Proust"
B.I.P. no 47 p.182 - Antoine Bérard et François Péron, Hôtel des ventes, Lyon, 6 avril 2017
À la Princesse Rachel Bassaraba de Brancovan (ou Mme de Noailles?) :
"à Madame la Princesse de Brancovan
respectueux hommage de son admirateur
Marcel Proust"
Binoche et Giquello, Bibliothèque R. et B.L., 7 octobre 2014
À Pierre du Breuil de Saint-Germain :
"à Pierre du Breuil de St-Germain
Amical souvenir
Marcel Proust"
Libraire Le Feu Follet juin 2014
Au Comte Jacques de Briey :
"Au Comte Jacques de Briey
Avec ma rare estime pour son talent délicieux et fort, et ma profonde
sympathie pour sa personne
Marcel Proust"
Amélie Sourget, Livres et manuscrits, catalogue no. 16, automne 2018
À Stéphane Brossard :
"Exemplaire de Monsieur Stéphane Brossard, pour lire à
Chateaudun
dans la chambre des pages 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 20, en l'enviant
d'aller dans ce pays que j'ai tant aimé
Avec les affectueux souvenirs de l'auteur qui regrette de ne pouvoir être
compagnon de voyage
M.P."
Corr. VI, p.102
À Ferdinand Brunetière :
"à Monsieur Ferdinand Brunetière
Hommage de respectueuse admiration
Marcel Proust"
Christie's, Paris, Livres rares et manuscrits, 28 novembre 2017
À Gaston de Caillavet :
"A Gaston de Caivallet
son ami reconnaissant
Marcel Proust
qui ne peut plus aller l'applaudir
comme autrefois rue Miromesnil
mais qui a gardé les sentiments d'autrefois"
Marcel Proust en son temps, Musée Jacquemart-André,
1971 / Livres, manuscrits, dessins provenant des bibliothèques de Madame
Arman de Cavaillet et de Madame Gaston de Cavaillet, Drouot, Paris, 1-2
juin 1932
À la Princesse de Caraman-Chimay :
"Princesse ne lisez dans la dédicace ci-jointe que tout ce
que vous m’avez défendu – tout ce que je me suis défendu à moi-même –
d’imprimer
Votre respectueux ami
Marcel Proust"
Librairie Pierre Saunier, Les bottes de 7 lieues
À Madame Catusse :
"à Madame Catusse
Hommage de respectueuse et profonde amitié
Marcel Proust"
Bibliothèque de Pierre Bergé, Drouot, 14 décembre 2018
À André Chaumeix :
"A Monsieur André Chaumeix
Hommage admiratif et reconnaissant
Marcel Proust"
Librairie Jean-Claude Vrain, Catalogue Marcel Proust, première partie
À Léopold Chauveau :
"Au Docteur Léopold Chauveau
au médecin [ruskinien?] malgré lui
[Son ami]? bien affectueux et bien reconnaissant
Marcel Proust"
Musée d'Orsay, Expo Monstres de Léopold Chauveau, 10 mars 2020 - 13 septembre 2020, photographie Leyla Guz
À la Comtesse de Chevigné :
"Respectueux hommage d'admiration, Marcel Proust"
Exposition Marcel Proust, Bibliothèque nationale, 1965 p.54
À André Chevrillon :
"A Monsieur André Chevrillon
Hommage de vive admiration pour La Jeunesse de Ruskin et de sympathique
souvenir.
Marcel Proust"
Corr. VI, p.205n
Au Professeur Jules Dejerine :
"À Monsieur le Professeur Dejerine Hommage de respectueuse reconnaissance Marcel Proust"
Le Langage des dédicaces, Luc Fraisse, Marcel Proust Aujourd'hui no 7 (mal lu comme Déjenire) / Proust Ruskin, Jérôme Bastianelli
À Abel Desjardins :
"A Abel Desjardins
Son ami
Marcel Proust"
University of Illinois, Urbana-Champaign / image
Caroline Szylowicz
À Paul Desjardins :
"A Monsieur Paul Desjardins
Hommage admiratif et dévoué
Marcel Proust.
(Avez-vous jamais reçu ma Bible d'Amiens, cher Monsieur ?)"
Kolb-Proust / Corr. VI, p.102
À Lucien Fontaine :
"à Monsieur Lucien Fontaine
que je suis permis de remercier (page 170 en note) et dont j'ai cité
plusieurs fois le bulletin.
Hommage de devouée sympathie
Marcel Proust"
Corr. VI, p.103
À Anatole France :
"à Monsieur Anatole France
en ma plus grande admiration avec ma plus profonde reconnaissance
Son respectueux ami
Marcel Proust."
Bibliothèque de M. Paul Voûte, Galerie Jean Charpentier, 9-11 mars 1938 / Un cabinet de curiosités bibliophiliques, Sotheby's, Paris, 15 juin 2022 / Marcel Proust l'écriture et les arts, catalogue BnF, 1999
À Robert Gangnat :
"A Robert Gangnat
Dans l'espoir d'une invitation- et d'une amitié
Marcel Proust"
Boisseau - Pomez, Livres anciens et modernes 11 juin 2015 / Christie's, Paris, Livres et manuscrits, 2 décembre 2015 (avec la mauvaise image)
À Henri Gans :
"A Monsieur Henri Gans
Sympathique souvenir
Marcel Proust"
BnF RES P-Z-660 (Réserve des livres rares)
À André Gide :
"à André Gide
En souvenir des jours lointains
Marcel Proust"
Bibliothèque littéraire Hubert Heilbron, Sotheby's, Paris, 11 mai 2021
À Charles Grandjean :
"A Monsieur Charles Grandjean
à qui le déplorable état de ma santé m'empêche seul de témoigner jamais
mon affectueux dévouement
Marcel Proust"
Vignes Online, Eymoutiers
À Fernand Gregh :
"à Fernand Gregh
Son admirateur et son ami
Marcel Proust"
Binoche et Giquello / Sotheby's, Bibliothèque R. et B.L., 7 octobre 2014
À Gaston Griolet :
"A Monsieur Gaston Griolet
Hommage admiratif et respectueux du traducteur
Marcel Proust"
B.I.P. no 40 p.165 Les ventes - Piasa, Paris, Livres anciens et modernes, 9 juin 2008 / Forum Auctions, London, Fine Books, Manuscripts and Works on Paper, 25 November 2021, Lot 229
À Gabriel Hanotaux :
"A Monsieur Gabriel Hanotaux
Hommage de respectueuse admiration
Marcel Proust"
Librairie le Feu Follet dec 2023
À Laure Hayman :
"A Madame Laure Hayman
Souvenir d'une affection profonde
Marcel Proust"
Exposition Marcel Proust, Bibliothèque nationale, 1965 p.55 / Librairie Jean-Claude Vrain, Catalogue Marcel Proust, première partie
À Jacques Hébertot[?] : (1917 ou 1918)
"Monsieur,
Puisque je n'ai pas eu le plaisir de vous connaître je n'ose pas me
permettre de vous envoyer d'ouvrage de moi. Mais voici du moins
une traduction que j'ai faite autrefois du Sesame de Ruskin. Son titre
symbolique vous rappellera que je vous ai indiqué le "Sesame ouvre-toi"
d'une Porte habituellement fermée que vous n'avez pas voulu ouvrir,
derrière laquelle vous vous attendaient quelques gâteaux de Sesame, et,
sinon les trésors d'Ali-Baba, votre serviteur
Marcel Proust
Autre épigraphe pour une dédicace
Cher Lecteur ne prenez de moi-même qu'un peu
Mais de nous rencontrer ne formons pas le voeu
Sully Prudhomme : au Lecteur
Corr. XVIII, p.597 / Librairie Jean-Claude Vrain, Catalogue Marcel Proust, première partie
À Abel Hermant :
"à Abel Hermant
Son admirateur et son ami
Marcel Proust"
Kolb-Proust c45040 / BMVR Rennes-Métropole Henri Pollès magas HP 10523
À Charles Humphries :
"À Monsieur Charles Humphries
Sésame et les lys
(Sésame qui lui donne l'accès de la chambre close. Et les Lys en souvenir
de ceux si beaux de la rue Galilée"
B.I.P. 47 p.54, La collection oubliée de Georges Van Parys, Nathalie Mauriac Dyer
À Edmond Jaloux :
"Cher Monsieur
J'ai été gravement malade tout cette année et n'ai pu vous dire combien
j'avais aimé le délicieux Jeune Homme au masque que j'ai reçu dans une
maison de santé où il ne m'était permis d'écrire.
Je vous envoie Sésame avec toute mon admirative sympathie.
Marcel Proust"
Corr. VI, p.98
À André Joncières :
"A André Joncières
Souvenir d'un jour de bonheur
Marcel Proust"
Librairie Jean-Claude Vrain, Catalogue Marcel Proust, première partie
À Gabriel de La Rochefoucauld :
"A Gabriel de la Rochefoucauld
son ami abandonné
Marcel Proust"
Sotheby's, Books and Manuscripts 18 mai 2010
À Hubert de La Rochefoucauld :
"Au Comte Hubert de La Rochefoucauld
Sympathique hommage
Marcel Proust"
B.I.P. no 42 p.174 Les ventes - Piasa, Paris, Lettres et manuscrits autographes, 6 décembre 2011
À Robert de La Sizeranne :
"à Monsieur Robert de La Sizeranne
Hommage de son admirateur
Marcel Proust"
Harry Ransom Center, University of Texas
À Georges de Lauris :
"A Georges de Lauris
Tous les jours plus affectueusement, avec des raisons croissantes de
l'aimer, et aussi une criossante absence de raisons qui grandissent cette
amitié de tant de conscience et de tant d'inconscient pour lui assurer
plus de force et de durée. Exemple de phrase à ne pas imiter et que vous
pourrez me citer chaque fois que je vous ferai des critiques sur la pureté
des vôtres. Je m'enlève le droit de plus jamais rien vous dire...
Marcel"
Corr. VI, p.98
À Pierre Lavallée :
"A Pierre Lavallée
Souvenirs d'un ami fidèle et délaissé
Marcel Proust"
Bulletin de la Société des Amis de Marcel Proust, n. 11, 1961, p. 361
À Suzette Lemaire :
"A Mademoiselle Suzette Lemaire, à qui je n'ai pas besoin de
faire de dédicace manuscrite puisqu'elle trouvera son nom en tête de la
seconde partie du Livre : Les Lys des Jardins des Reines, qui s'adresse si
bien à elle, étant consacrée à l'influence bienfaisante de la femme
idéale, qui s'adresse si bien à vous Reine qui vous vous amusez à peindre
les lys de votre jardin.
Votre respectueux ami
Marcel Proust"
Corr. VI, p.96
À Pierre Louÿs :
"A Monsieur Pierre Louÿs témoignage d'admirative sympathie Marcel Proust"
Livres et Manuscrits précieux des XV è au XX è de la coll. Paul Louis WEILLER chez Laurin-Guilloux-Buffetaud, Paris, 30 novembre 1998 / Librairie Jean-Claude Vrain, Catalogue Marcel Proust, première partie
À Fernand Lubet-Barbon :
"[...] Hommage de reconnaissance [...]" [incomplet]
https://reynaldo-hahn.net/lettres/09_086.htm
À M. and Mme R. de Madrazo :
"à Monsieur et Madame R. de Madrazo
Respectueux hommage de leur admirateur
Marcel Proust"
B.I.P. no 36, Les ventes - Librairie Barnard Quaritch Ltd, London
À Federico de Madrazo :
"Nul peintre - et ce disant je n'omets point Greco
ne me charma jamais autant que fit Coco."
Marcel Proust l'écriture et les arts, catalogue BnF, 1999
À Maurice Maeterlinck :
"à Monsieur Maurice Maeterlinck
En s'excusant de l'avoir respectueusement contredit dans les notes des
pages 80 et 81 et cité un peut partout dans la préface et dans les mots,
et en l'assurant de son admiration profonde
Marcel Proust"
Alde, Pais, Livres anciens et modernes, 27 octobre 2008
À Émile Mâle :
"à Monsieur Emile Male
Hommage de profonde admiration
Marcel Proust"
#reynaldohahn
Au Comte Clément de Maugny :
"A Clément de Maugny
Tendre souvenir
Marcel Proust"
Drouot, Livres anciens, dessins et autographes, 14 mai 2008 / Librairie Jean-Claude Vrain, Catalogue Marcel Proust, première partie
Au Comte Robert de Montesquiou :
"A Monsieur le Comte Robert de Montesquiou Hommage d'admiration et de reconnaissante amitié Marcel Proust"
Drouot, Paris 19 - 25 février 1931
À Louisa de Mornand :
""O toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais !"
A Mademoiselle de Mornand
A ma chère admiration préférée
Son ami
Marcel Proust"
Corr. VI, p.97 / Gallica
À Eugène Mutiaux :
"à Eugène Mutiaux
Hommage d'affection profonde
Son filleul
Marcel Proust"
Bibliothèque Pierre Nétange, Piasa 10 décembre 2015
À Albert [Nahmias?] :
"À mon cher Albert, hommage de ma profonde reconnaissance
Son ami
Marcel Proust"
B.I.P. no 47 p.182 Les ventes - Librairie Lardanchet, Bertrand Meaudre, Paris, Salon international du livre rare, Grand Palais 7-9 avril 2017
Au Docteur Louis Nattan-Larrier :
"Au Docteur Louis Nattan Larrier
Son ami
Marcel Proust"
Drouot-Richelieu, 22 avril 2004 / Librairie Koegui
À Georges Neuburger :
"à Monsieur Georges Neuburger
En excuse d'une soirée de dénuement
en témoignage - et surtout en espérance - d'amitié
Marcel Proust"
Sotheby's, La Collection Ribes II, Paris, 12 décembre 2019
À Louis Parent :
"A Monsieur Louis Parent
en témoignage d'affectueuse reconnaissance pour la compréhension si
délicate de son esprit juvénile et déjà muri
Son ami
Marcel Proust"
http://www.icollector.com/Marcel-Proust_i10287186 (date de vente 2011, mal décrit comme Louis Paul) / RR Auction, Amherst, NH, US, 9 March 2011
À Joseph? Paul-Boncour :
"à Monsieur Paul Boncour
Son ami qui l'admire
Marcel Proust"
B.I.P. no 36, Les ventes / Yann Le Mouel Livres anciens et modernes, 20 novembre 2014
À Arthur Pernolet :
"A Monsieur Pernolet Respectueuse hommage d'un voisin très
près et très loin de lui. Marcel Proust
"Si, séparé des compagnons qui vous ont donné la meilleure joie que vous
ayez connu [sic] sur la terre, vous voulez vous souvenir de la
promesse qui vous a été faite d'un temps où vous pourriez de nouveau
recontrer leurs regards et serrer leurs mains, là où les regards ne seront
jamais ternis, où les mains défailliront plus..." (La Bible d'Amiens) (
Ruskin)"
[Citation un peu erronée, de mémoire, de sa propre traduction]
Quaderni Proustiani 2014, Deux dédicaces inédites,
Pyra Wise / image BnF FRBNF33161808
À André Picard :
"A André Picard
Son ami
Marcel Proust"
Christie's, Paris, Livres rares et manuscrits, 28 novembre 2017
À Émile Picot :
à Monsieur Émile Picot
Respectueux hommage
Marcel Proust"
Les Collections Aristophil - Les Années 1920-1930 par Aguttes, 19 juin 2020
À Camille Plantevignes :
"A Monsieur Camille Plantevignes,
pour lire en chemin de fer
et avec l'espoir que ces pages sur l'enfance lui évoqueront un peu de
celle de son fils et de la sienne propre.
Hommage reconnaissant,
Marcel Proust"
Marcel Plantevignes, Avec Marcel Proust... , Nizet, 1966, p. 133
À Madame Georges de Porto-Riche :
"A Madame Georges de Porto Riche
Un livre que Marcel aurait peut-etre lu car je sais qu'il s'intéresse à
Ruskin
Hommage infiniment respectueux et ému
Marcel Proust"
John Ruskin. Sésame et les lys : des trésors des rois, des jardins des reines ; traduction, notes et préface par Marcel Proust. Bibliothèque Mazarine, 8° 64386, faux titre
Au Comte Guiseppe Primoli :
"à Monsieur le Comte Primoli
Hommage respectueux du traducteur
Marcel Proust"
Biblioteca della Fondazione Primoli, Roma
À Henri de Régnier :
[Proust insiste sur la nécessité de] "[...] son entrée immédiate à l'Académie [...]"
Bulletin Marcel Proust, No 50, 2000, p. 213
À Joseph Reinach :
"à Monsieur Joseph Reinach, éminent Ruskinien, hommage dévoué du traducteur Marcel Proust"
Sixteen Letters of Marcel Proust to Joseph Reinach, D.R. Watson, Modern Language Review, Vol. 63, No. 3 (July 1968) pp. 587-599
À Louis de Robert :
"A Louis de Robert
Hommage admiratif
Marcel Proust"
Sotheby's, The Library of H. Bradley Martin, Highly Important French Literature, Monaco 17 October 1989, Lot 1120
À Raymond Roussel :
"à Monsieur Raymond Roussel, souvenir de sympathie [...]"
Marcel Proust en son temps, Musée Jacquemart-André, 1971
À Jean Sardou :
"De Marcel Proust
A Monsieur Jean Sardou
Extrait de Ruskin:
"Le plus remarquable Turner que je connaisse représente M. Jean Sardou
sortant de l’Odéon dans la lumière oblique d’un de ces glorieux couchants
qu’excelle à reproduire le peintre; comme le jeune savant est placé devant
l’entrée des artistes, le naïf spectateur anglais s’imagine | que
l’uniforme qu’il porte est un costume de théâtre, bien que cela ne soit
pas. En réalité il n’est que la matérialisation, en moilleuses [sic]
apparences de velours cerise, de ces rayons écarlates qui empourprent la
Salute dans la Venise voisine et dans Didon à Carthage. C’est par là que
Turner laisse bien loin derrière lui Salvator et Claude, dût-il être
obligé pour cela de donner à un docteur poète l’apparence fallacieuse d’un
aide-major. A côté un personnage assez burlesque lui propose de monter
dans un fiacre. Telle semble du moins être la signification du geste assez
absurde qu’il esquisse. Mais peut-être n’en a-t-il en réalité aucune, ces
personnages de second plan n’étant ajoutés par Turner que pour la vanter
[?] et sans importance à ses yeux. Tout au plus, la vapeur de pétrole qui
monte du taxi dédaigné, donne-t-elle lieu dans la lumière qui la traverse
à des cascades de topaze et d'améthyste d'une grande beauté."
(Ruskin les Peintres modernes)"
Sotheby's, Paris, Livres et manuscrits, 24 mai 2018 / Librairie Jean-Claude Vrain, Catalogue Marcel Proust, première partie
À Madame Straus : (1917)
"Chère Madame Straus
En dictant l'adresse, le nom de votre demeure, m'émeut presque autant que
le vôtre. Aucune campagne n'est perméable, poreuse, à un charme
féminin, comme la campagne normande. Et toutes les routes, où nous nous
sommes promenés ensemble, (en voiture et à pied, quand c'était toute une
affaire d'aller à Beaumont, en automobile depuis le jour où j'étais venu
passer une journée
après-midi avec le pauvre Fénelon et où vous me meniez si facilement à
Honfleur) sont des annexes de vous, aussi chères à mon souvenir, aussi
incorporées à mon coeur. Mais, plus que tout naturellement, les maisons
que vous avez là-bas habitées, le Manoir de la Cour brûlée dont le nom
d'un romantisme Aubernon, fut inscrit par vous sur les cartes roses des
Trois Quartiers, mais surtout celle qui fut créée par vous, par Monsieur
Straus, que me ferment ma santé, les distances, et dont je voudrais bien
pourtant, une fois, avant de mourir, retrouver, fût-ce pour une heure, le
Sésame. Celui-ci plus heureux verra la pelouse inclinée, s'imprégnera du
parfum des roses d'automne, et sera reçu par vos mains si belles que je
baise avec respect
Marcel Proust"
Corr. XVI, p.205 / Correspondance avec Madame Straus,
p.297 / image : The Morgan Library, New York, PML 78216
À Edouard Trogan :
"à Monsieur Edouard Trogan
Hommage de reconnaissante sympathie
Marcel Proust"
Librairie Le Feu Follet
À une personne inconnue : [Nom effacé]
"A M[onsieur?] T...[?]
Son respectueux admirateur
Marcel Proust"
Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University
À une personne inconnue : [Dédicace découpée]
"[...]
Marcel Proust"
Thomas Fisher Rare Book Library, University of
Toronto, B-10 09675
À une personne inconnue : [Lettre-dédicace arrachée et inserée dans un autre exemplaire?]
"Le "Récit" est sorti da ma mémoire. Il y rentre qq fois, pour me faire rager, mais par éclairs seulement, de plus en plus rares et qui seront bientôt éteints - : Dès que j'irai mieux je vous enverrai le "Sesame" qui vous ouvrira ma porte, mais d'ici là j'irai peut'etre vous voir car chez moi la vapeur de des poudres brûlées rend l'atmosphère irrespirable et il vous faudrait un masque comme contre les gazs asphyxiants. Mais je tâcherai d'autant plus de vous voir que je ne crois pas retourner jamais à Cabourg et alors il faut bien se voir à Paris ou ne [??] votre MP"
Binoche et Giquell, De la Collection Lucie Scheler, 3 fev 2023
Autres dédicaces connues: Lucien Daudet, Marcel Plantevignes, Reynaldo Hahn, Eugène Montfort, Albert Le Cuziat, Ladislas Landowski, Gaston Calmette, Gabriel Mourey, Dr Daremberg, Léon Bailby, Maurice Denis[?],René Blum[?], Édouard Vuillard[?], Comtesse de Martel-Janville(?).
Created 23.11.22
Updated 09.04.24